[한국투데이 영문뉴스] Korea’s national park services are leading in setting up the Green List of International Union for Conservation of Nature (IUCN) that certifies well-managed protected areas around the world.

한국의 국립 공원 서비스는 전 세계적으로 잘 관리해야 될 보호 지역을 인증하는 자연 보존에 대한 국제 연합 (IUCN)의 녹색 목록 설정작업에서 선도하고 있습니다.

Korea National Park Service (KNPS) under the Ministry of Environment and IUCN will jointly host an ‘International Workshop on IUCN Green List of Protected Areas’ from September 30 to October 2 at Best Western Hotel, Seoul, Korea.

환경부 산하의 국립 공원 관리 공단 서비스 (KNPS)와 IUCN은 공동으로 서울의 베스트 웨스턴 호텔에서 9월3일에서 10월 2일까지 ‘보호 지역의 IUCN 그린 리스트에 관한 국제 워크숍 '을 개최한다.

As a partner of IUCN in the Asia region, KNPS has established partnership with IUCN in September 2012 to carry out pilot projects on green list in Korea. IUCN has worked with Australia, Columbia, South Africa, France and other countries for pilot projects per continent.

아시아 지역의 IUCN 파트너로서, KNPS는 한국의 녹색 목록에 대한 파일럿 프로젝트를 수행하기 위해 2012년 9월 IUCN과 협력 관계를 설립했다. IUCN 은 호주, 콜롬비아, 남아프리카 공화국, 프랑스 및 기타 국가와 대륙 당 파일럿 프로젝트를 협력하고 있다.

The workshop will be joined by about 40 experts on protected area from home and abroad including Australia, Columbia, South Africa and France who will share their experience and practice on pilot projects of green list certification.

워크숍은 녹색 목록 인증 시범 사업에 자신의 경험과 사례를 공유할 호주, 콜롬비아, 남아프리카 공화국, 프랑스 등과 보호지역의 약 40여명의 전문가들이 합류할 예정입니다.

KNPS will select five candidates for Green List after the 2nd Assessment on Effectiveness of Protected Area Management by collecting and analyzing data on national parks registered in the Green List.

KNPS는 그린 목록에 등록된 국립 공원에 대한 데이터를 수집하고 분석된 자료에 의거하여, 보호 지역 관리의 효과에 대한 2차 평가 후 녹색 목록에 대한 다섯 후보를 선택합니다.

KNPS will organize the Green List session of Asia Parks Congress to be held in Sendai, Japan and promote the charm of Korea’s national parks as the candidates for IUCN Green List. It aims to register ten national parks in IUCN Green List by 2015.

KNPS는 일본 센다이에서 개최되는 아시아 공원 의회의 녹색 목록 세션을 구성하고, IUCN 그린 리스트 후보로 한국의 국립 공원의 매력을 홍보합니다. KNPS는 2015년의 IUCN 그린 리스트에 10 개의 국립 공원을 등록 하는 것을 목표로 하고있다.

The workshop serves as a meaningful platform to set up certification standard for IUCN’s Green List, which is a global initiative for well-managed protected areas around the world.

워크숍은 전세계에서 세심히 관리되어야 하는 보호 지역에 대한 글로벌 계획인 IUCN 의 그린 리스트에 대한 인증 기준을 설정하는 의미있는 플랫폼 역할을 합니다.

By hosting the workshop, Korea will enhance its image as a leading country in the field of environment, gaining confidence of the international community. Also, it is expected that Korea will play a leading role in conducting the regional projects on Green List in Asia. 

워크샵을 개최함으로 인해, 한국은 국제 사회의 신뢰를 얻고, 환경 분야에서 선도 국가로의 이미지를 향상시킬 것입니다. 또한, 한국은 아시아의 그린리스트에 있는 지역 프로젝트를 수행하는데 선도적인 역할을 할 것으로 기대됩니다.