GM Korea’s Domestic Sales Set October Record

- Fourth consecutive month of year-over-year sales growth
- Third consecutive month of rising demand for Orlando, Captiva, Damas and Labo
- Record month for Labo sales

GM 한국의 국내 판매에서 10월 기록을 세우다.

 - 전년동기 대비 매출성장의 4개월 연속
 - 올랜도, 캡티바, 다마스와라보의 3개월 연속 수요
 - 라보 판매를 위한 기록적인 달
 

 GM Korea Company sold 13,922 vehicles across Korea in October, which was an increase of 5.8 percent from 13,159 vehicles sold in the same month last year. This was a record for October sales since the company’s launch in 2002 and its highest monthly sales this year. October was also the fourth consecutive month of year-on-year domestic sales growth for GM Korea.

GM코리아 회사는 올해 10월에 지난해 13,159대 판매에 비해 올해 5.8퍼센트가 성장한 13,922대의 자동차를 팔았다고 한다. 이는 회사가 2002년부터 런칭한 이후에 최고의 10월 기록이며, 올해 가장 많이 판매한 달이라고 한다. 10월은 또한 GM 한국의 전년 대비 국내 매출성장의 4개월 연속 흑자달이었다.

Domestic sales in October benefited from the Chevrolet Spark, which sold 5,193 units. October was the third consecutive month that domestic sales of the Chevrolet Orlando surpassed 1,500 units. Its sales reached 1,560 units, which was an increase of 6.7 percent on an annual basis.
Demand for the Orlando as well as the Chevrolet Captiva, Damas and Labo rose on a year-over-year basis for a third straight month in October. In addition, the Labo - the only commercial vehicle that offers the benefits of a mini-vehicle - had its best month ever as sales reached 1,493 units.

10월 국내 판매 대수는 5,193대를 판매하여 흑자를 얻었다. 10월은 시보레올랜도의 국내판매는 1,500대를 돌파하는 달로 3개월 연속이었다. 그 매출은 1,560대로 연간 기준으로 6.7퍼센트 증가였다.
올랜도뿐만 아니라 시보레캡티바, 다마스, 라보의 매출은 10월이 전년 동기 대비 3번째달이다. 게다가, 미니 트럭의 장점을 제공하는 상업적인 차인 라보는 1,493대의 판매에 도달해 사상 최고의 달이 되었다.

“Sales were boosted by GM Korea receiving the top scores for the second consecutive year in the Quality Stress and Aftersales Service Satisfaction Index published by Marketing Insight,” said Marc J. Comeau, GM Korea Vice President of Vehicle Sales, Service and Marketing. “GM Korea is focused on finishing 2013 strong. In addition to the recently launched Chevrolet Cruze Turbo and 2014 Chevrolet Camaro RS, we will introduce the Chevrolet Aveo Turbo before year end and launch a special promotion that offers great benefits to customers in November.”

Exports of complete vehicles in October were up 0.5 percent to 53,739 units from 53,458 units exported during the same month last year. GM Korea also exported 107,524 complete knockdown (CKD) kits of parts and components to be assembled into vehicles.

“GM한국에 의해 폭발적인 상승된 판매는 마케팅 인사이트에의해 발간되는 품질 스트레스와 사후서비스 만족도 지표에서 2년 연속 최고의 점수를 받았습니다.”라고 GM한국의 영업부서 부사장인 Marc J. Comeau는 말했다. 또한 “GM한국은 2013년의 강한 마무리에 집중하고 있습니다. 게다가, 최근에 런칭된시보레크루즈터보와 2014년 시보레까마로 RS이외에 우리는 연말이전에 시보레아베오터보를 도입하고 11월에 고객들에게 최고의 혜택을 제공하는 특별 프로모션을 런칭할 것입니다.”라고 얘기했다.

10월 완성차 수출은 작년 같은 달 동안 53,458대에서 0.5퍼센트 상승한 53,739대이다. GM한국은 또한 자동차에 조립되는 부품들의 107,524의 넉 다운 키트를 수출했다.