다욧남은 일중독이라 결혼을 못하는 것 같아요.

I think Diet Man is still un married because he's a workaholic.

그래요? 그냥 귀찮은 거 아니에요?

You think so? Isn't he the type of guy who doesn't want to deal with women?

 여자 만나는 게 귀찮다고 하더라구요.

Actually, he is. He told me he didn't want to deal with the hassle of meeting women.

여자들은 그런 남자 딱 질색인데...

Women do not want to be involve with those kinds of men.


 수시로 연락하고 챙겨 주는 게 너무 힘들어요.

It's too hard to always be calling them and maintaining a relationship with them.

그럼 결혼 못해요.

You won't get married with that kind of mindset.

 혼자 살아야 되나?

Should I just stay single?

그냥 혼자 사세요. 편하고 좋아요.

Yeah. It's a fun and easy life.

 일이 맨날 산더미인데 언제 연애를 해?다들 내 맘을 몰라.

I'm always up to my ears with work. How can I find time to go out?

Nobody understands my situation.

그거 다 핑계에요.능력자는 연애도 일도 잘해야죠.

That's a lame excuse. If you wanted t, you could juggle work and dating easily.

저작권자 © 한국투데이 무단전재 및 재배포 금지