[한국투데이 영문뉴스] Oct. 7, 2013 – ARK Performance, a core Hyundai SEMA partner in recent years, has developed a new Legato Concept based on the Genesis Coupe that promises to add to its successful SEMA legacy. The performance luxury coupe concept will be showcased at the 2013 SEMA show in Las Vegas, November 5-8.

, 2013년 10월 7일 - 최근 몇 년 동안 코어 현대의 SEMA 파트너였던ARK Performance는 성공적인 SEMA유산에 추가될 것인 제네시스쿠페를 기반으로 한 새로운 레가토 디자인의 컨셉트카를 개발했습니다. 고성능의럭셔리쿠페컨셉트카는11월 5일부터 8일까지 라스베거스에서열리는 2013 SEMA쇼에서 전시됩니다 .

“Legato” is an Italian musical term meaning “tied together,” conveying the seamless integration of exotic design, tuned performance and luxury coupe interior ambience. From the exterior, the Legato Concept takes the design themes of the production Genesis Coupe and expands them to concept car levels, while retaining the integrity of the original design. The complete ARK Legato body treatment includes front and rear bumpers, side skirts, deck lid and wide-body cues, for a truly unique and integrated exotic performance look. A racing silver exterior color maximizes the surface visibility of the concept’s nuanced design.

"레가토"는 이국적인 디자인, 튜닝된 성능과 럭셔리한쿠페 인테리어 분위기의 완벽한 통합을 전하는 "함께 묶다"라는 의미의 이탈리아 음악 용어입니다. 외부 디자인을 보면, 레가토컵셉은제네시스쿠페의 생산의 디자인 테마를 받아들여, 오리지널 디자인의 진실성을 유지하는 반면에 그 디자인을 컨셉트 카 레벨까지 확장했습니다. 완벽한 ARK 레가토 바디 트리트먼트는최대한 톡특하며통합된 이국적인 형태를 위해 전면 및 후면 범퍼, 사이드 스커트, 차량 상판와와이드한 바디가 포함되어 있습니다. 레이싱카 같은 은색의 색상은 개컨셉트카의미묘한 디자인의 표면 가시성을 극대화시킵니다.

 “The ARK Legato Concept demonstrates the compelling appeal and versatility of the original Genesis Coupe production concept,” said Mike O’Brien, vice president, product planning, Hyundai Motor America. “ARK Performance has taken this original concept and expanded its appeal to the most demanding premium coupe owners at a whole new level.”

"ARK 레가토 컨셉트 카는 본래의 제네시스쿠페초기개념의 강력한 매력과 다양성을 보여줍니다,"라고 현대 자동차 미국지사의 제품기획 부사장인 마이크 오브라이언은말했다. 또한 "ARK Performance는 원래의 개념을 받아들이면서, 완전히 새로운 최고의 프리미엄 쿠페 소유자들에게 매력을 어필하도록 디자인 개념을 확장했다."라고 말했다.