[한국투데이 영문뉴스]Agilent Technologies Inc. (NYSE: A) and Seoul National University Hospital, one of Korea's top medical centers, today announced a strategic collaboration for the development and verification of various biomarkers for the development of drugs, including narcotics, immune-suppressants and biomarkers.
"There are gaps in the medical industry that hamper the quality of care we can provide to patients," said Prof. Byung-Hee Oh, president and CEO, Seoul National University Hospital. "One area we want to address is the development of biomarkers for early detection and effective monitoring of a range of diseases."
애질런트 테크놀로지 ( NYSE : A )와 한국 최고 의료 센터 중 하나인 서울 대학교 병원은 오늘 마약, 면역 억제제 및 바이오 마커를 포함한 약 개발을위한 다양한 바이오 마커의 개발 과검증을위한 전략적 제휴를 발표 했습니다.
"우리는 환자에게 제공 할 수있는 치료의 질을 저해하는 의료 산업에서 차이가 있습니다”라고서울대학교 병원 사장 겸 최고 경영자인 오병희 교수는 말했다.또한 "우리가 극복하려는 영역은 질병의 범위의 조기 발견과 효과적인 모니터링을위한 바이오 마커의 개발이다."라고 말했다.
"Our hospital is pleased to collaborate with Agilent, the premier test and measurement company, to help us stretch the horizons of medical research in order to improve the lives of people in Korea and around the world," he said.
Under the agreement, the hospital's Department of Laboratory Medicine will use the Agilent 6460 Triple Quadrupole LC/MS system as well as Agilent's support services and application expertise. The hospital is committed to creating and maintaining an optimal environment for new biomarkers to be identified and tested rigorously by highly sensitive yet robust instruments.
" 우리 병원은 한국에서 전세계 사람들의 삶을 개선하기 위해 의학연구의 지평을 넓히기 위해 프리미어 테스트 및 측정 회사인 애질런트와 협력 하여 기쁘게 생각합니다."라고 말했다.
계약에 따라 검사 의학 병원 부문에서는 Agilent 6460 트리플QuadrupoleLC / MS 시스템뿐만 아니라 Agilent 지원 서비스 및 응용 프로그램의 전문 지식을 사용한다. 병원은 고감도이며 강력한 기기에 의해 엄격하게 테스트하는 새로운 바이오 마커를위한 최적의 환경을 만들고 유지 하기 위해 노력하고 있다.
"We are privileged to partner with Seoul National University Hospital, which has a strong tradition of innovation and quality care for customers," said Agilent's Rod Minett, general manager, Life Sciences, South Korea and the South Asia-Pacific region. "Through this collaboration, we hope to establish more effective and varied verifications system for the medical and life sciences industries."
"우리는 고객에 대한 높은 품질의케어와혁신에 대한 강한 전통이있는 서울 대학교 병원과 협력하게 되어 매우 기쁩니다. "라고 Agilent 의 생명 과학, 한국, 남아시아 태평양 지역의 제너럴 관리자인 Rod Minett 는 말했다. 또한 "이번 협력을 통해 우리는 의료 및 생명 과학 산업을위한 보다 효과적이고 다양한 검증 시스템을 설치하는 것을 희망한다."라고도 얘기했다.
