100번째 소개팅인데, 오늘은 좀 괜찮은 남자가 나오겠지.
This is my 100th blind date. I hope my date today will be a decet man.
안녕하세요. 반가워요.
Hello, nice to meet you.
오 마이 갓!!! 저 배랑 머리 좀 봐...
Oh, my gosh!!! Look at his belly.
커피 값 아까운데 나가서 점심 드실래요?
It's a waste of money to buy coffee at a hotel like this. Would you like to go somewhere else have lunch?
지금요?
Righ now?
제가 삼겹살 맛있는 곳을 알거든요.
I know of a place that serves excellent samgyepsal.
전 돼지고기를 싫어해요.
But I don't like pork.
이렇게 분위기를 모르니 아직까지 싱글이지...
What kind of guy takes his date to a pork restaurant? No wonder he's still single.
고기는 돼지고기가 맛있는데... 그럼 파스타는 어떠세요?
Pork is the most delicious meat, though! Well, then how about pasta?
아니에요. 오늘은 그냥 차만 한 잔 하시죠!
Forget lunch. Let's just have a cup of tea!
이번 소개팅도 실패네요.
Another unsuccessful blind date.
그러게. 저렇게 눈치 없으니 평생 혼자 살아야지 뭐~~
A man like him, who doesn't know to treat a womn, should live alone for the rest of his life.