다들 오늘 저녁에 약속 없죠?

 Everybody's free this evening, right?

저녁에 무슨 일 있어요?

Why, what's going on?

 차장님, 오늘 약속 없으세요?

You don't have plans this evening?

네, 없긴 한데 갑자기 무슨 일이에요?

No. Do you know what's going on this evening?

 회식하자는 거예요.

Witch Hong wants to have an office get-together.

앗, 그렇군요. 회식 날짜 미리 안 정해요?

Oh, I see. Don't you guys plan ahead for things like this?

 팀장님 약속 없으면 가끔 그래서 약속도 취소해요.

When Witch Hong doesn't have plans in the evening, she sometimes spontaneously calls for an office dinner party. Everybody ese has to cancel their plans if they have any.

헉, 아직도 그런 사람이 있군요.

What! That kind of boss still exists?

 홍마녀 다크서클이 턱밑까지 내려왔떠라구.

Did you see Witch Hong's dark circles uner her eyes?

She is so tired her dark circles are plainly visible even from way across the office!

보나마나 어젯밤 또 청소를 심하게 하셨겠죠.

I bet she spent all night cleaning her house again.

저작권자 © 한국투데이 무단전재 및 재배포 금지