난 어렸을 때 약해서, 유모 언니가 업어 줬어요.

When I was young, my nanny used to carry me on her back a lot because I was a weakling.

짐작이 돼요.

I can only imagine. 

 어머, 팀장님은 지금도 약하시잖아요.

Oh, Miss Hong, you're still fragile.

지금은 엄청 건강해진 거에요.

I am very healthy compared to back then.

혹시 시골에서 소나기 찍으신 거 아니에요?

Was your childhood in the countryside like the girl's was in the nover The Shower?

무슨소리! 몸이 약해서 집에만 있었는데.

I only stayed  at home because I was weak and fragile.

집이 넓어서 집에서만 돌아다니기도 힘들었어요.

My house was so big it was even difficult going from one room to another.

어련하셨겠어요!

I bet it was!